EGYCONTES

Traduction mot à mot de contes et textes égyptiens

d'hiéroglyphes en français

 

par Marc DIEBOLD

marc.dieboldgmail.com

 

Remarque: il s'agit là d'une traduction mot à mot destinée aux personnes désireuses d'en savoir plus sur la langue égyptienne. Cette traduction ne prétend pas correspondre aux critères de l'égyptologie actuelle les plus purs, mais de faire simplement entrevoir les mécanismes de la langue égyptienne et de son écriture en hiéroglyphes.


 

LE CONTE DES DEUX FRERES

(Papyrus d'Orbiney, fin XIXème dynastie)

Accéder à la traduction: cliquer ici 

Consulter la traduction de Gaston MASPERO Contes populaires de l'Égypte ancienne sur le site des 2 terres

Articles:

Frédéric Servajean, « Le conte des Deux Frères (1). La jeune femme que les chiens n’aimaient pas », ENIM 4, 2011

Frédéric Servajean, « Le conte des Deux Frères (2). La route de Phénicie », ENIM 4, 2011

 


L'ENSEIGNEMENT DE KAGEMNI

(Papyrus Prisse)

Accéder à la traduction: cliquer ici

En savoir plus sur le vizir Kagemni sur Osiris.net

 


L'ouverture de ces documents nécessite

 

REFERENCES ET OUTILS

La page de Serge Rosmorduc

JSesh : un éditeur de textes hiéroglyphiques

Le conte des deux frères pour JSesh

Kagemni par ASTRODOC  www.hieroglyphen.net

Die Sprache der Pharaonen. Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch. (Relié)

de Rainer Hannig

Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs

 par Alan Gardiner

Essays on Egyptian Grammar

 par James P. Allen

Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique (Broché)

de Gustave Lefebvre

Aegyptisches handwörterbuch (1921)

Author: Erman, Adolf, 1854-1937; Grapow, Hermann, 1885-1967

http://www.archive.org/details/aegyptischeshand00ermauoft

Aegyptisches glossar; die häufigeren worte der aegyptischen sprache (1904)

Author: Erman, Adolf, 1854-1937

An Egyptian hieroglyphic dictionary : with an index of English words, king list and geological list with indexes, list of hieroglyphic characters, coptic and semitic alphabets, etc. (1920)

Author: Budge, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis), Sir, 1857-1934

Volume: 1 http://www.archive.org/details/egyptianhierogly01budguoft

Volume: 2  http://www.archive.org/details/egyptianhierogly02budguoft

WÖRTERBUCH DER AEGYPTISCHEN SPRACHE

im Auftrage der deutschen Akademien hrsg. von Adolf Erman und Hermann Grapow. Bd. I-V.
Unveränderter Nachdruck. Berlin, 1971

http://www.egyptology.ru/lang.htm

Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs (Relié)

de James P. Allen

Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs

par Alan Gardiner 

GlyphStudy Open Source Projects (GOSP) electronic Egyptian dictionaries. 

http://gosp.sourceforge.net/